‘We are letting down too many men,’ said David Cameron, who was treated for the disease, but committee chair cites lack of evidence on benefits of testing for all