After the unorthodox mastermind behind Noma announced he was stepping down, few thought that he – or his restaurant – would survive the storm of toxic abuse allegations. But René Redzepi’s absolute control of his kitchen has never faltered