The government’s new bill is intended to shut down foreign fronts, yet the Electoral Commission says the party's so-called zero-tolerance approach to overseas oligarchs is rubbish