Climate Change Committee warns that infrastructure must be upgraded to cope with intense heat, as the lack of cooling systems in NHS buildings is causing serious harm