Holocaust survivor Kozak was a ‘formidable critic’ who shaped the political lives of her sons, David and Ed... even when she didn’t agree with them