The late Argentine-born, Paris-based artist who bridged op art and kinetic sculpture with his signature Latin American flourishes is celebrated in an effervescent show full of whirling, buzzing and flickering installations