The artist’s celebrated painting Rain, Steam, and Speed, featuring an oncoming steam engine in a misty landscape, is a potent metaphor for an invisible new technology hurtling towards at an alarming rate