What would the Mexican artist have made of all the merch accompanying a new exhibition? She’d probably have loved it, says her biographer