The Observer journalist was the heart and soul of the paper for 25 years. She leaves an extraordinary legacy