When does volunteering become work? Two recent tribunals prove the answer is far from simple