The singer’s mother Mary Guibert on guarding her son’s musical legacy – and why she believes now is the right time to tell his story on film