For the first time in nearly a thousand years, an English monarch has prayed alongside a pope. The historic thaw in the Crown’s relationship with the Vatican comes at a crucial moment