For the latest iteration of The Observer Walk, Erica Wagner joins the radio and podcast presenter and her husband on a drizzly stroll through south-east London. Beneath a brolly, they discuss Barnett’s rise from driven child to Today presenter, online abuse and the mood at the BBC – plus the couple’s thriving colouring-book business