Overseas investors are raking in millions from local authorities because state schools cannot provide for the soaring number of children who need specialist support. Critics say the system is ‘on its knees’