Kissing our children on the mouth might raise eyebrows, and yet, we might expect them to submit to the affections of relatives out of politeness. It’s about time we rethink our approach