On a stroll through Paris, the UN humanitarian chief talks about bearing witness to the world’s atrocities, finding humanity in the most unlikely places and his own methods for coping with the trauma he sees