The outgoing Arts Council chair talks unmade beds and pickled sharks on a stroll past the London galleries and museums he transformed during his half-century as Britain’s biggest cultural champion