The 2002 clash between the captain of Ireland’s national football team and its manager has been turned into a film. But for some, it’s still too soon